En el contexto del cine, es frecuente encontrar un uso inadecuado del adjetivo ‘cinemático’. Aunque pueda parecer apropiado debido a su similitud con ‘cinema’, lo correcto y recomendado es emplear ‘cinematográfico’. Esta distinción no solo es una cuestión de preferencia estilística, sino que se basa en la precisión del lenguaje y la fidelidad a las definiciones académicas.

Uso Incorrecto vs. Uso Correcto

No recomendado:

• «La escena poscréditos de la película supone un giro radical en el universo cinemático de Marvel.»
• «Se puede decir que con la creación de esta serie propuso un género cinemático distinto del documental.»

Recomendado:

• «La escena poscréditos de la película supone un giro radical en el universo cinematográfico de Marvel.»
• «Se puede decir que con la creación de esta serie propuso un género cinematográfico distinto del documental.»

Fundamentos Lingüísticos

El término ‘cinemático’ se define en el Diccionario de la lengua española como algo ‘perteneciente o relativo al movimiento’ o a la ‘cinemática’, que es una rama de la física dedicada al estudio del movimiento de los cuerpos. Por ejemplo, en mecánica automotriz, es común referirse a la «cadena cinemática» del coche, implicando componentes que transmiten el movimiento.

En contraste, ‘cinematográfico’ es un adjetivo bien asentado que específicamente se refiere a todo lo relacionado con el cine. La elección de ‘cinematográfico’ es más adecuada para describir aspectos, técnicas, narrativas y universos que pertenecen al ámbito del cine.

Uso Específico en Videojuegos

Interesantemente, ‘cinemática’ también tiene un uso particular en el mundo de los videojuegos. Refiere a los vídeos integrados dentro de un juego que avanzan la trama o contextualizan el escenario, durante los cuales el jugador no tiene control o tiene un control limitado. Por ejemplo: «Tekken 8 presenta su increíble cinemática de apertura y su primer personaje».

Conclusión

Es fundamental que, tanto en la crítica como en la discusión del cine y otros medios visuales, se utilice el lenguaje con precisión para evitar confusiones y mantener la claridad comunicativa. Optar por ‘cinematográfico’ cuando se refiere al cine garantiza no solo corrección, sino también un entendimiento común entre hablantes y aficionados al cine.

2/10/2024